CGV

Conditions générales de vente et de livraison de semences conformément à la loi sur la commercialisation des semence avec à l’exception de Plants de pommes de terre et Semences de betteraves sucrières (AVLB Saatgut)

1. Généralités

1.1 Les conditions suivantes s’appliquent à toutes les offres, livraisons et actes juridiques y afférents ayant pour objet des semences (à l’exception des plants de pommes de terre et des semences de betteraves sucrières) conformément à la loi sur la commercialisation des semences.

1.2 Ces conditions ne s’appliquent qu’aux agriculteurs et autres entrepreneurs au sens de l’article 14 du Code civil allemand.

1.3 Les CGV Semences sont reconnues par l’acheteur au plus tard à la réception de la première livraison et sont valables pour toute la durée de la relation commerciale. Ceci ne s’applique pas si l’acheteur n’a pas eu l’occasion de prendre connaissance du contenu des CGVL avant la conclusion du premier contrat.

1.4 Les modifications des présentes conditions sont communiquées au partenaire contractuel sous forme de texte. Les modifications sont considérées comme acceptées si le cocontractant ne les conteste pas par écrit dans un délai de six semaines à compter de leur communication. L’utilisateur attirera particulièrement l’attention du partenaire contractuel sur cette conséquence juridique lors de la communication des modifications.

1.5 Les conditions de l’acheteur qui s’écartent des CGV Semences ainsi que les autres accords tels que les garanties, les modifications et les accords annexes ne sont valables que si le vendeur a expressément approuvé les conditions ou accords en question.

1.6 Dans la mesure où des actes juridiques sont conclus oralement ou par téléphone sous réserve d’une confirmation écrite, le contenu de la lettre de confirmation est considéré comme convenu, sauf si le destinataire s’y oppose immédiatement. Cette conséquence juridique est signalée dans la lettre de confirmation.

2. Accord sur la qualité ; inscriptions génétiques

2.1 La qualité convenue des semences conformément à l’article 434, paragraphe 1, première phrase, du code civil allemand (BGB) est exclusivement la suivante :

• les semences sont conformes à l’espèce et à la variété ;
• les semences produites en Allemagne satisfont aux exigences énoncées à l’annexe 3 de l’ordonnance du 21 janvier 1986 concernant la commercialisation des semences d’espèces agricoles et des semences de légumes, dans sa version en vigueur ; les semences produites dans d’autres pays satisfont aux exigences de la directive européenne correspondante sur les semences.

2.2 Sauf convention contraire expresse, les variétés dont les semences sont fournies pour l’ensemencement sont des variétés qui ne sont pas soumises aux exigences réglementaires de la législation sur le génie génétique1 . Lors de la production de ces semences, des méthodes ont été appliquées dans le but d’éviter la présence accidentelle d’organismes génétiquement modifiés (OGM) soumis à réglementation. La multiplication des semences se fait en plein champ, dans des conditions naturelles, avec une libre circulation du pollen.

Il n’est donc pas possible d’exclure totalement la présence accidentelle d’OGM et de garantir que les semences livrées sont exemptes de toute trace d’OGM.

2.3 Sauf convention contraire, la règle est la suivante : le vendeur fournit des semences pour la production de plantes. Les semences livrées, qu’elles soient transformées ou non, ne sont pas destinées à la consommation humaine ou animale. Les plantes issues de la semence livrée ne peuvent être utilisées comme denrées alimentaires et/ou aliments pour animaux qu’après séparation complète du corps de la semence livrée comme semence. En particulier, les semences livrées ne peuvent pas être utilisées pour la production de pousses germées, dans lesquelles les pousses et les graines sont consommées comme une unité. Le vendeur n’est pas responsable des substances et/ou micro-organismes non pertinents au regard de la législation sur les semences qui sont 2 ou dans les graines de semences livrées, à moins qu’un traitement ciblé des semences avec des micro-organismes et/ou des micronutriments n’ait été convenu séparément.

2.4 Vous trouverez l’éco-certificat ici.

3. Traitement des semences

3.1 Les semences qui sont habituellement traitées ou soumises à un autre traitement chimique, physique spécial ou à un traitement dont l’effet est comparable doivent être livrées sous une forme traitée de manière appropriée, sauf convention contraire.

3.2 Si l’acheteur veut invoquer un défaut de la marchandise livrée après un décapage ou un autre traitement – initial ou supplémentaire – effectué par lui-même ou pour son compte, il doit prouver par des moyens de preuve appropriés que le défaut existait déjà avant le décapage ou autre traitement – initial ou supplémentaire – effectué par lui-même ou par le tiers. Un échantillon de sécurité prélevé avant le décapage conformément au point 8.2 peut notamment être considéré comme un moyen de preuve approprié.

4. Livraison et délais de livraison

4.1 Si une date ou un délai de livraison a été convenu, l’acheteur doit communiquer spontanément au vendeur, au plus tard cinq jours ouvrables avant la date ou le début du délai, le lieu où la livraison doit avoir lieu (« ordre d’expédition »). Si la décision d’expédition ne parvient pas à temps, le vendeur peut résilier le contrat et demander des dommages et intérêts au lieu de la prestation s’il a fixé à l’acheteur un délai supplémentaire d’au moins trois jours ouvrables et s’il n’a toujours pas reçu de décision d’expédition dans ce délai supplémentaire. Les dates et délais de livraison sont prolongés de la durée du délai supplémentaire. Il en va de même si, contrairement à ce qui a été convenu, la décision d’expédition ne concerne qu’une partie de la livraison, en ce qui concerne la partie non décidée.

4.2 Si le délai de livraison n’est déterminé que par le moment où l’ordre d’expédition parvient au vendeur, on considère en cas de doute que la livraison rapide est convenue conformément au point 4.4.

4.3 S’il est convenu que l’acheteur doit donner l’ordre d’expédition à une date déterminée ou dans un délai déterminé, les dispositions du point 4.1 s’appliquent, à l’exception de la première phrase. En l’absence d’un tel accord, le vendeur doit fixer à l’acheteur un délai raisonnable pour la délivrance de l’ordre d’expédition ; les dispositions du point 4.1 s’appliquent alors, à l’exception de la première phrase.

4.4 Sauf convention contraire, il convient de livrer à la clause :

• « Immédiatement », dans les cinq jours ouvrables suivant la réception de l’ordre d’expédition ;
• « Prompt », dans les dix jours ouvrables suivant la réception de la décision d’envoi ;
• « Début de mois », entre le 1er et le 10 inclus ;
• « Milieu du mois », pendant la période du 11 au 20 inclus ;
• « Fin d’un mois », au cours de la période allant du 21 à la fin du mois ;
• « En temps utile pour l’ensemencement », au plus tôt dans les cinq jours ouvrables suivant la réception de la décision d’expédition.

4.5 En cas d’accord sur une livraison approximative, un écart de la quantité livrée allant jusqu’à cinq pour cent de la quantité mentionnée dans le contrat est conforme au contrat. Dans le cas d’un tel écart, le prix d’achat total à payer doit être calculé en fonction de l’écart de quantité.

4.6 L’acheteur est tenu d’accepter des prestations partielles, à moins que cela ne soit pas acceptable pour lui dans un cas particulier.

4.7 Si le vendeur ne livre pas dans les délais ou à la date prévue, l’acheteur doit lui accorder un délai supplémentaire d’au moins trois jours ouvrables pour effectuer la livraison. Pour les livraisons effectuées dans le délai supplémentaire, le point

4.6 par analogie. Si le vendeur ne livre pas dans le délai supplémentaire ou ne livre pas conformément au contrat, il peut 3 l’acheteur peut résilier le contrat et, si le vendeur est responsable du manquement à ses obligations, demander des dommages et intérêts en lieu et place de la prestation.

4.8 Si, malgré la fixation d’un délai raisonnable pour l’exécution ultérieure, le vendeur n’a fourni qu’une prestation partielle, la troisième phrase du point 4.7 s’applique par analogie à la prestation partielle non fournie. L’acheteur ne peut toutefois résilier l’ensemble du contrat et exiger des dommages et intérêts au lieu de la prestation que s’il n’a aucun intérêt à la prestation partielle.

4.9 L’acheteur ne peut pas résilier le contrat et demander des dommages et intérêts au lieu de la prestation si le vendeur a livré jusqu’à cinq pour cent de la quantité mentionnée dans le contrat en moins ; dans ce cas, un éventuel manquement du vendeur à ses obligations est sans importance. En cas de livraison approximative conformément au point 4.5, la première phrase s’applique si le vendeur a livré jusqu’à dix pour cent de la quantité approximative mentionnée dans le contrat en moins. Les autres droits de garantie légaux restent inchangés.

4.10 En cas de vente sous réserve de possibilité de livraison, le vendeur n’assume pas le risque d’approvisionnement. Le vendeur n’est pas tenu de livrer si, pour des raisons juridiques ou factuelles, il lui est impossible de livrer la marchandise. C’est notamment le cas lorsque- le fournisseur précédent, avec lequel le vendeur a conclu un acte juridique pour remplir son obligation de livraison vis-à-vis de l’acheteur, ne remplit pas son obligation de livrer le vendeur correctement et à temps;- l’autorité de reconnaissance compétente refuse de reconnaître la livraison;- la livraison par multiplication propre a été convenue expressément ou tacitement et la marchandise par multiplication propre est épuisée. Dans ces cas, l’obligation du vendeur de verser des dommages-intérêts pour non-livraison est régie par le point 9.

5. Expédition

Sauf accord contraire entre les parties, le vendeur détermine le mode d’expédition des marchandises ainsi que le lieu de chargement des marchandises.

6. Paiement

6.1 Le lieu d’exécution des paiements est le siège social du vendeur.

6.2 Sauf accord contraire, le paiement est dû sans aucune déduction immédiatement après la réception des semences et de la facture et doit être effectué dans les 14 jours suivant la réception de la facture. Les dispositions légales du § 286 du Code civil allemand2 s’appliquent au retard.

6.3 Le vendeur n’est tenu d’accepter les traites qu’en cas d’accord explicite. Dans tous les cas, les lettres de change et les chèques ne sont acceptés qu’à titre de paiement, de sorte que la créance du prix d’achat ne s’éteint qu’avec le versement du montant indiqué dans la lettre de change ou le chèque et uniquement pour ce montant.

6.4 Si le vendeur a connaissance d’une détérioration importante de la situation financière ou de la solvabilité de l’acheteur, il est en droit d’exiger le paiement immédiat de toutes les créances résultant de la relation commerciale, y compris les créances différées et celles résultant de traites, et de faire dépendre les livraisons ultérieures d’un paiement anticipé ou de la constitution d’une sûreté. Si un délai est fixé pour ce paiement anticipé, le vendeur est en droit, après expiration infructueuse du délai, de résilier le contrat et d’exiger des dommages et intérêts au lieu de la prestation.

6.5 La compensation des créances du vendeur n’est possible qu’avec des créances incontestées ou ayant force de loi constatée contre-créances sont autorisées. Le site revendication de droits de rétention qui ne reposent pas sur le même rapport contractuel est exclue.

7. Réclamation pour défaut

7.1 Si l’acheteur est un commerçant, il doit examiner les semences immédiatement, au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant la remise. Si les semences sont achetées dans des récipients fermés en vue de leur revente, l’obligation d’examen ne s’applique que si le récipient est ouvert ou si des signes, par exemple sur l’emballage, sont visibles et indiquent un défaut des semences.

7.2 Si l’acheteur est un commerçant, il doit signaler immédiatement au vendeur les défauts apparents des semences, au plus tard dans les trois jours ouvrables suivant la remise. Les vices non apparents doivent également être signalés immédiatement par l’acheteur, qui est commerçant, au vendeur, au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant leur découverte. La date de réception de la réclamation par le vendeur est déterminante. Le vendeur peut exiger de l’acheteur la notification des défauts sous forme écrite, ce qui prolonge les délais des phrases 1 et 2 à cinq jours ouvrables, la réception de la réclamation par le vendeur étant déterminante.

7.3 Si l’acheteur est un entrepreneur mais pas un commerçant, les délais mentionnés aux points 7.1 et 7.2 sont prolongés de deux jours ouvrables.

8. Prélèvement d’échantillons, demande d’expertise

8.1 Si, après la livraison, l’acheteur découvre un défaut dont il souhaite se prévaloir, il doit immédiatement faire prélever un échantillon moyen de la livraison conformément au point 8.2, dans la mesure où il reste des semences. Il n’est pas nécessaire de prélever un échantillon moyen si le vendeur a reconnu le défaut.

8.2 L’échantillon moyen doit être prélevé et constitué conformément aux prescriptions de prélèvement de l’Association allemande des instituts de recherche et d’études agricoles par une personne désignée ou engagée à cet effet par une chambre d’agriculture, une chambre de commerce et d’industrie ou une autorité compétente. Trois sous-échantillons identiques doivent être constitués à partir de l’échantillon moyen. Un sous-échantillon doit être envoyé immédiatement à l’un des centres d’essai de semences (voir liste en annexe) pour y être examiné, le deuxième sous-échantillon doit être envoyé au vendeur et le troisième reste chez l’acheteur. Si l’une des parties conteste les résultats de l’examen effectué par le service d’essai de semences saisi, le sous-échantillon resté chez cette partie doit être envoyé sans délai pour examen à un autre service d’essai de semences qui n’a pas encore été saisi de l’examen et qui est désigné par le service de certification des semences compétent pour l’acheteur en vertu de la législation nationale. Les conclusions du deuxième service d’essai de semences sont contraignantes pour les deux parties si elles concordent avec celles du premier service d’essai de semences. Si les conclusions ne concordent pas, l’échantillon partiel restant est immédiatement envoyé pour examen à un autre service d’essai de semences qui n’a pas encore été saisi de l’examen et qui est désigné par l’autorité de certification des semences compétente pour l’acheteur en vertu de la législation nationale. Les conclusions du troisième service d’essai de semences sont contraignantes pour les deux parties si elles correspondent à l’une des conclusions des services d’essai de semences précédemment consultés. En l’absence d’une telle concordance, la valeur moyenne des trois examens est considérée comme le résultat constaté.

8.3 S’il n’y a plus de semences et si le vendeur des semences ne reconnaît pas immédiatement une réclamation de l’acheteur, une inspection de la culture doit être effectuée sans délai par un expert approprié, auquel le vendeur et l’acheteur doivent être associés. L’expert doit être désigné par l’autorité de certification des semences compétente en vertu du droit national, dans le domaine duquel l’inspection doit avoir lieu. L’objectif de la visite de l’expert est de constater les faits et de déterminer les causes possibles du défaut matériel. Cette disposition ne s’applique pas lorsque les semences ont été achetées en vue de leur revente.

9. Réclamations pour vices et responsabilité

9.1 Le vendeur n’est tenu de verser des dommages-intérêts pour manquement à ses obligations qu’en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave, sauf si le vendeur porte atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé de l’acheteur. L‘Acheteur ou une obligation contractuelle essentielle dont l’exécution est indispensable à la réalisation de l’objectif du contrat.

9.2 En cas de défauts matériels pour lesquels le vendeur est responsable, il procède, à son choix, à la réparation ou au remplacement de la marchandise. Ce n’est qu’en cas d’échec de la réparation ou de la livraison de remplacement que l’acheteur peut réduire le prix ou résilier le contrat et, si le vendeur a commis une faute intentionnelle ou une négligence grave, exiger des dommages et intérêts en lieu et place de la livraison. La deuxième phrase ne s’applique pas si l’existence du défaut matériel constitue un manquement essentiel à l’obligation contractuelle et si l’exécution de cette obligation contractuelle est indispensable à la réalisation de l’objectif du contrat.

9.3 Les prétentions pour vices et les prétentions pour manquement aux obligations qui ne concernent pas des vices matériels ou juridiques se prescrivent par un an à compter de la livraison des semences. Cela ne s’applique pas dans les cas prévus au § 309 n° 7 a et b du BGB. Le § 438 alinéa 3 du BGB n’est pas affecté.

9.4 Les demandes de dommages et intérêts pour violation par négligence d’obligations contractuelles essentielles sont limitées aux dommages prévisibles et typiques du contrat.

9.5 Si la responsabilité est exclue ou limitée, cela vaut également pour la responsabilité personnelle des employés, collaborateurs, représentants et auxiliaires d’exécution du vendeur.

10. Obligation de réduire le dommage

10.1 L’acheteur doit prendre toutes les mesures raisonnables susceptibles de réduire le dommage. Si le dommage a pu être évité ou réduit si le défaut avait été signalé dès qu’il a pu être constaté, il en sera également tenu compte lors de l’évaluation des dommages-intérêts.

11. Réserves de propriété, transfert de propriété à titre de garantie

11.1 Toutes les marchandises livrées par le vendeur à l’acheteur restent la propriété du vendeur jusqu’au règlement de toutes les créances résultant de la relation commerciale avec l’acheteur (marchandises sous réserve de propriété). Cela s’applique également lorsque certaines ou toutes les créances du vendeur ont été intégrées dans un compte courant et que le solde a été établi et reconnu. Ceci s’applique en outre aux créances résultant de chèques et de traites qui ont été établis dans le cadre de la relation commerciale.

11.2 L’acheteur n’acquiert pas de propriété par un éventuel traitement ou transformation de la marchandise sous réserve de propriété selon 12.1, étant donné qu’il l’effectue pour le vendeur sans qu’il en résulte des obligations pour le vendeur. En cas de transformation, d’association, de mélange ou d’amalgame de la marchandise sous réserve de propriété avec d’autres marchandises n’appartenant pas au vendeur, la part de copropriété du nouvel objet qui en résulte revient au vendeur au prorata de la valeur de la marchandise sous réserve de propriété par rapport aux autres marchandises transformées au moment de la transformation, de l’association, du mélange ou de l’amalgame. Si l’acheteur acquiert la propriété exclusive du nouveau bien, le vendeur et l’acheteur conviennent que l’acheteur accorde au vendeur la copropriété du nouveau bien au prorata de la valeur de la marchandise sous réserve de propriété transformée ou liée, mélangée ou amalgamée et qu’il la conserve gratuitement pour le vendeur.

11.3 L’acheteur ne peut revendre la marchandise sous réserve de propriété que dans le cadre de la marche régulière des affaires ou l’utiliser pour l’ensemencement.

11.4 La croissance des semences livrées par le vendeur est transférée au vendeur à titre de garantie jusqu’à l’amortissement complet de toutes les créances résultant de la relation commerciale et est conservée par le vendeur à titre gratuit.

11.5 Toutes les créances de l’acheteur résultant d’une revente de la marchandise sous réserve de propriété sont cédées au vendeur au moment de la conclusion du contrat pour garantir toutes les créances du vendeur résultant de la relation commerciale. L’acheteur est autorisé à recouvrer ces créances pour le compte du vendeur jusqu’à révocation par ce dernier. Le pouvoir du vendeur de recouvrer lui-même les créances n’en est pas affecté. Le vendeur s’engage toutefois à ne pas recouvrer les créances tant que l’acheteur s’acquitte correctement de ses obligations de paiement et autres.

11.6 L’acheteur est tenu d’assurer à ses frais la marchandise sous réserve de propriété de manière appropriée, dans la mesure où cela est usuel, et d’informer immédiatement le vendeur en cas de sinistre. Dans cette mesure, les créances résultant du contrat d’assurance sont cédées par avance au vendeur, et ce jusqu’au remboursement complet de toutes les créances résultant de la relation commerciale.

12. Utilisation des semences

12.1 L’acheteur s’engage à n’utiliser les semences que conformément à leur destination. En particulier, l’acheteur ne peut pas utiliser les semences pour produire du matériel de multiplication sans l’autorisation écrite préalable du titulaire du droit d’obtention végétale concerné, dont la délivrance est laissée à la libre appréciation du titulaire du droit d’obtention végétale. Les dispositions contraires de la loi allemande sur la protection des obtentions végétales et du règlement européen sur la protection des obtentions végétales, notamment en ce qui concerne le privilège de l’agriculteur pour la reproduction dans sa propre exploitation, ne sont pas affectées par cette disposition.

12.2 Si l’acheteur ne respecte pas l’une des obligations visées au point 12.1, il est tenu, à la demande du vendeur ou du titulaire du droit d’obtention végétale, de verser au titulaire du droit d’obtention végétale une pénalité contractuelle d’un montant égal à trois fois le prix d’achat des semences. Cela n’affecte pas l’obligation de l’acheteur de verser des dommages-intérêts plus importants.

13. Litiges

13.1 Si les parties au contrat de vente sont des commerçants, tous les litiges découlant du contrat de vente ou en rapport avec celui-ci seront tranchés, au choix du demandeur, par un tribunal arbitral pour les litiges relatifs aux semences ou par un tribunal ordinaire. Les tribunaux d’arbitrage pour les litiges relatifs aux semences sont publiés sur les sites Internet respectifs du BDP, de la DRV et du BVO.

13.2 Le tribunal arbitral compétent pour les litiges relatifs aux semences ou le tribunal ordinaire compétent pour le lieu du siège social du défendeur est compétent, à moins que les parties n’en conviennent autrement.

13.3 La procédure d’arbitrage est régie par les règles de procédure du tribunal arbitral compétent.

14. Autre

Si une ou plusieurs dispositions des présentes CGV Semences sont ou deviennent invalides ou inapplicables, la validité des autres dispositions n’en sera pas affectée. En lieu et place de la disposition invalide ou inexécutable, les parties conviendront d’une disposition valide et exécutable qui se rapproche le plus possible des intérêts économiques des deux parties. Il en va de même au cas où les CGV Semences présenteraient une lacune involontaire.

¹ Exigences réglementaires de la législation sur le génie génétique désigne les exigences réglementaires de la directive 2001/18/CE, le règlement (CE) no 1829/2003, le règlement (CE) no 1830/2003 ainsi que de la loi sur la réglementation du génie génétique (GenTG) et de la loi sur la mise en œuvre des règlements de la Communauté européenne ou de l’Union européenne dans le domaine du génie génétique et sur l’étiquetage des denrées alimentaires produites sans recours à des procédés de génie génétique (EGGenTDurchfG), ainsi que d’autres dispositions annexes.

² § 286 DU CODE CIVIL ALLEMAND : Retard du débiteur

(1) Si le débiteur ne s’exécute pas à la suite d’une mise en demeure du créancier, qui intervient après l’arrivée de l’échéance, il est mis en demeure par cette mise en demeure. L’introduction d’une action en justice pour obtenir la prestation ainsi que la notification d’une injonction de payer dans le cadre d’une procédure d’injonction de payer sont assimilées à la mise en demeure.

(2) La mise en demeure n’est pas nécessaire lorsque

• un délai est fixé pour la prestation selon le calendrier,
• la prestation doit être précédée d’un événement et un délai raisonnable est fixé pour la prestation de telle sorte qu’il puisse être calculé à partir de l’événement selon le calendrier,
• le débiteur refuse sérieusement et définitivement d’exécuter la prestation,
• si, pour des raisons particulières et en pesant les intérêts des deux parties, la survenance immédiate du retard est justifiée.

(3) Le débiteur d’une créance de rémunération est en retard de paiement au plus tard lorsqu’il ne s’acquitte pas de sa dette dans les trente jours suivant l’échéance et la réception d’une facture ou d’un relevé de paiement équivalent ; cette disposition ne s’applique à un débiteur qui est un consommateur que si ces conséquences ont été spécialement signalées sur la facture ou le relevé de paiement. Si la date de réception de la facture ou du relevé de paiement est incertaine, le débiteur qui n’est pas un consommateur est en défaut au plus tard 30 jours après l’échéance et la réception de la contrepartie.

(4) Le débiteur n’est pas en retard tant que la prestation n’est pas effectuée en raison d’une circonstance qui ne lui est pas imputable. (5) L’article 271a, paragraphes 1 à 5, s’applique mutatis mutandis à un accord sur la survenance du retard qui déroge aux paragraphes 1 à 3.

Version : 09.05.2025

MOREAU GENETICS GmbH
Rott 3, 48351 Everswinkel